1 00:00:01,067 --> 00:00:02,566 [tematska pjesma] 2 00:00:07,534 --> 00:00:09,834 Hoćete li izdati djeda svoje djece? 3 00:00:11,367 --> 00:00:12,367 gospođo Alba, 4 00:00:13,334 --> 00:00:15,434 Možete li mi reći što nosite sa mnom? 5 00:00:16,834 --> 00:00:19,868 Ti si taj koji je stvarno čudan u posljednje vrijeme. 6 00:00:19,933 --> 00:00:22,067 Vidi, Aurelio Casillas ima "P" 7 00:00:22,133 --> 00:00:23,634 tako div u licu 8 00:00:23,701 --> 00:00:24,701 koji kaže "Zabranjeno". 9 00:00:24,767 --> 00:00:28,234 Ali vidio sam da ste vrlo pažljivi i jako pseći s tvojim nećakom. 10 00:00:28,834 --> 00:00:30,467 Vrijeme je da otvorim oči 11 00:00:30,933 --> 00:00:32,567 za uspomenu na moju braću. 12 00:00:33,734 --> 00:00:36,634 Aurelio Casillas Nećeš više vidjeti moje idiotsko lice. 13 00:00:37,434 --> 00:00:38,434 nikada više. 14 00:00:39,467 --> 00:00:40,467 Turski? 15 00:00:44,233 --> 00:00:45,833 Osjećaš li nešto prema meni? 16 00:00:46,733 --> 00:00:51,534 Vidi, doveo sam prijatelja, Nadam se da ti ne smeta. 17 00:00:52,266 --> 00:00:55,266 Jer mislim da je vrijeme da nas troje poslujemo. 18 00:00:57,333 --> 00:00:59,968 Čovječe, nikako. Dobrodošao, Krtice! 19 00:01:00,833 --> 00:01:02,601 - Kod kuće ste. - Hvala. 20 00:01:02,666 --> 00:01:05,233 Vidi, sjedni, naruči što želiš. 21 00:01:06,133 --> 00:01:08,434 Upravo sada će Roberto Tapia pjevati, ha? 22 00:01:08,500 --> 00:01:09,701 Dobro. 23 00:01:09,767 --> 00:01:12,033 Dolazim odmah, idem leći vrtoglavi mlaz. 24 00:01:12,267 --> 00:01:13,133 hajde 25 00:01:13,734 --> 00:01:16,934 [pozadinska glazba] 26 00:01:21,533 --> 00:01:25,267 Prijatelji! Prijatelji, molim vas, trenutak. 27 00:01:25,334 --> 00:01:26,533 Tišina, tišina. 28 00:01:27,533 --> 00:01:29,267 Želim reći nekoliko riječi 29 00:01:29,333 --> 00:01:31,868 i neću im puno oduzeti vašeg vremena, zar ne? 30 00:01:31,934 --> 00:01:33,934 Prije nekog vremena pitao sam prijatelja, 31 00:01:34,767 --> 00:01:37,300 Turčinu, točnije, da ako... 32 00:01:37,366 --> 00:01:39,234 dao mi savjet ili mi pomogao 33 00:01:39,734 --> 00:01:42,667 reći neke lijepe riječi, ovako javno, mojoj ženi, 34 00:01:42,734 --> 00:01:45,868 a on mi više ništa ne kaže: — Reci joj da je voliš. 35 00:01:45,934 --> 00:01:47,967 Tako suho. A ja sam mu rekla: 36 00:01:48,033 --> 00:01:50,267 „Turski, s pravom Ti nemaš ženu, čovječe!" 37 00:01:50,333 --> 00:01:51,934 [smijeh] 38 00:01:54,734 --> 00:01:57,800 Vjerujem da žene Moraš im reći što... 39 00:01:57,868 --> 00:01:59,567 Znače jednom, ljubavi moja. 40 00:02:00,667 --> 00:02:02,934 A ti meni značiš život. 41 00:02:04,567 --> 00:02:06,533 Ti si majka moje djece, Ximena. 42 00:02:07,533 --> 00:02:09,434 Od prvog trenutka kad sam te vidio, 43 00:02:10,533 --> 00:02:13,733 nije prestalo kucati moje srce je uz tebe, živote moj. 44 00:02:14,334 --> 00:02:17,067 Ti si najljepša žena i najbolja koju sam ikad vidio. 45 00:02:18,434 --> 00:02:22,033 znaš savršeno da bih za tebe život dao. 46 00:02:25,233 --> 00:02:29,834 Volim te, Ximena. Ti si ljubav mog života. 47 00:02:31,233 --> 00:02:35,934 Eh, i dobro, želim da znaš da ljubav koju osjećam prema tebi 48 00:02:36,634 --> 00:02:37,733 Dobra je ljubav, 49 00:02:38,834 --> 00:02:40,033 od iskrenih. 50 00:02:41,434 --> 00:02:43,299 - Hvala. - A što je bolje od... 51 00:02:43,367 --> 00:02:46,334 moj prijatelj ovdje pa da ti mogu reći pjevanje? 52 00:02:47,132 --> 00:02:49,868 Mogu li ti otpjevati ljubavnu pjesmu od onih koje volimo. 53 00:02:49,934 --> 00:02:51,733 - Znate, po narudžbi. - Rođak! 54 00:02:52,434 --> 00:02:55,566 - Uzmi jedan od onih ljubavnih. - Naravno, sine, samo naprijed. 55 00:02:55,634 --> 00:02:59,900 [pljesak] 56 00:03:02,132 --> 00:03:05,233 [glazba] 57 00:03:11,033 --> 00:03:14,367 ♪ Zašto Tjeraš me da te gledam s visoka ♪ 58 00:03:14,434 --> 00:03:17,868 ♪ Ako to primijetite Što želiš od mene? ♪ 59 00:03:17,934 --> 00:03:20,834 ♪ I nemoj to činiti Još mučenik ♪ 60 00:03:21,334 --> 00:03:24,534 ♪ To za moju ljubav Ti umireš ♪ 61 00:03:28,534 --> 00:03:31,367 ♪ Znam da ti Oni vas savjetuju ♪ 62 00:03:31,934 --> 00:03:34,868 ♪ Da me ostavljaš I zaboravi me ♪ 63 00:03:35,367 --> 00:03:38,767 ♪ Samo se želim igrati ♪ 64 00:03:38,834 --> 00:03:42,132 ♪ I ili ih ostavljam I neka saznaju ♪ 65 00:03:46,033 --> 00:03:52,900 ♪ Ne obraćajte pažnju na godine Ako se osjećaš dobro prema meni ♪ 66 00:03:52,968 --> 00:03:55,834 ♪ Čak i ako sam stariji od tebe ♪ 67 00:03:56,334 --> 00:04:00,132 ♪ Moj živote, trebam te ♪ 68 00:04:03,066 --> 00:04:04,968 - Kako sve ide? - Dobro, dobro, dobro. 69 00:04:05,033 --> 00:04:06,767 Što se dogodilo? Jesu li izvršili zapljenu? 70 00:04:06,833 --> 00:04:08,066 Da, sve je prošlo jako dobro. 71 00:04:08,132 --> 00:04:10,367 Naši ljudi već nose ljudima od Letrána do Duranga. 72 00:04:10,434 --> 00:04:12,367 Ne želim da taj nesretnik išta posumnja. 73 00:04:12,434 --> 00:04:13,868 Usput, naši doušnici 74 00:04:13,934 --> 00:04:16,634 Rekli su nam da je Don Cleto upravo stigao na zabavu. 75 00:04:17,166 --> 00:04:19,000 Reci nam ako želiš zgrabimo ga odmah. 76 00:04:19,067 --> 00:04:21,233 Ne, nema šanse, Bilo bi vrlo riskantno. 77 00:04:21,834 --> 00:04:24,801 Želim ga uhvatiti na njegovom ranču, u čistoj operaciji, bez krvi. 78 00:04:25,167 --> 00:04:27,634 Napokon imamo dokaze dovoljno da ga se inkriminira. 79 00:04:28,133 --> 00:04:29,133 Kako je Leo? 80 00:04:29,967 --> 00:04:33,133 Pa, dobro, samo Casillas Već je bacio oko na to. 81 00:04:33,834 --> 00:04:35,033 Počeo ju je zadirkivati. 82 00:04:35,534 --> 00:04:39,366 Ako ono što je htjela bio da ga zaslijepi, on je to već postigao. 83 00:04:41,167 --> 00:04:42,534 Dobro, dobro. 84 00:04:44,467 --> 00:04:47,667 [pljesak] 85 00:04:47,734 --> 00:04:49,167 [svi] Bravo! 86 00:04:50,634 --> 00:04:52,099 [Roberto] Bilo mi je zadovoljstvo, 87 00:04:52,167 --> 00:04:53,300 [Ximena] Hvala. 88 00:04:53,366 --> 00:04:55,300 [Roberto] Želim ti čestitati za tvoju godišnjicu, 89 00:04:55,366 --> 00:04:58,868 i hvala ti što si mi dopustio da pjevam u ovoj posebnoj noći. 90 00:04:58,933 --> 00:05:01,200 Roberto, hvala ti puno. Drago mi je što ste ovdje, zaista. 91 00:05:01,267 --> 00:05:02,467 Naprotiv, blago tebi. 92 00:05:02,534 --> 00:05:04,200 - Hvala što ste došli. - Pa dobro ljudi 93 00:05:04,267 --> 00:05:07,200 Pa, puno sam ti zahvalan što si ga dao Ovako dobrodošli mom prijatelju Robertu, 94 00:05:07,267 --> 00:05:09,567 ali, dobro, pošto je on superzvijezda, moraš ići pjevati 95 00:05:09,633 --> 00:05:12,167 na palenku Culiacánu, pa dajmo još jedan pljesak za njegov odlazak 96 00:05:12,234 --> 00:05:13,667 Pa sretan prijatelju, zar ne? 97 00:05:13,734 --> 00:05:14,868 [pljesak] 98 00:05:14,933 --> 00:05:17,099 - Hvala što si došao, Roberto. - Pa onda. 99 00:05:17,167 --> 00:05:18,167 Da. 100 00:05:18,234 --> 00:05:19,234 - Arre, onda. - Dopuštenje. 101 00:05:20,834 --> 00:05:22,234 [Roberto] Hvala, hvala. 102 00:05:34,834 --> 00:05:36,366 [Eugenia] Već sam ti poslala poruku o Vatikanu, 103 00:05:36,433 --> 00:05:39,667 - Jeste li ga primili? - Tako je, već sam provjerio i... 104 00:05:39,734 --> 00:05:41,133 Sutra će biti na naslovnici. 105 00:05:41,834 --> 00:05:43,868 - Još jedna naslovnica? - Tako je to. 106 00:05:43,933 --> 00:05:46,267 Tema ubojstva kardinala Pastrane, 107 00:05:46,334 --> 00:05:48,534 Pa, to je vrlo relevantna tema. u ovom trenutku. 108 00:05:49,868 --> 00:05:51,267 Da imate više materijala, 109 00:05:51,334 --> 00:05:53,534 Htio bih učiniti njegov drugi dio. 110 00:05:54,901 --> 00:05:55,767 Savršeno, da. 111 00:05:55,834 --> 00:05:56,868 Hej, Eugenia, 112 00:05:57,834 --> 00:06:02,234 eh, otkad sam stigla U Meksiku nisam jeo tacos al pastor. 113 00:06:02,967 --> 00:06:05,967 Mislim, ono o dolasku sam u restoran jer mi se ne sviđa. 114 00:06:06,032 --> 00:06:07,868 - [smijeh] - Što kažeš, hoćeš li me otpratiti? 115 00:06:07,933 --> 00:06:10,234 Ne, dobro, ako malo tacosa župniku, naravno? 116 00:06:11,032 --> 00:06:13,734 Hajde, pa ću ti tako reći Neke stvari imam na čekanju. 117 00:06:16,868 --> 00:06:18,200 [pozadinska glazba] 118 00:06:18,267 --> 00:06:21,534 A onda, Don Aurelije, Koje zviždaljke svira Krtica? 119 00:06:22,366 --> 00:06:23,534 don Aurelije, 120 00:06:24,667 --> 00:06:28,400 Pa, zato što ste nam dali ovlaštenje, mogli bismo vam biti malo ljubazni 121 00:06:28,467 --> 00:06:30,633 jako lijepa kravata za tog psa. 122 00:06:31,133 --> 00:06:34,267 Vidim da je jako perajan, zar ne? 123 00:06:34,334 --> 00:06:35,366 Oh. 124 00:06:35,433 --> 00:06:37,767 Da vidimo hoće li Krtica postaje skakavac. 125 00:06:37,834 --> 00:06:38,868 Da vidimo! 126 00:06:38,933 --> 00:06:40,667 Da, mislim sada da Villalobosi nisu tu, 127 00:06:40,734 --> 00:06:43,834 On će htjeti te teritorije, Aurelio. Puno se selio s njima. 128 00:06:44,334 --> 00:06:46,467 Pa ogulit će ga, Uštipnut će ga! 129 00:06:47,133 --> 00:06:48,467 Jer o Hrastovima 130 00:06:49,267 --> 00:06:50,501 Sada će biti s Capea 131 00:06:50,567 --> 00:06:53,433 i Škare i da vidimo Da, i ono s Villalobosom. 132 00:06:54,334 --> 00:06:56,868 Kao? Da, jeste li čuli? 133 00:06:56,933 --> 00:06:59,933 Hej, kakvu nam čast činite, Don Aurelio. 134 00:07:00,067 --> 00:07:01,167 Neka ga Bog nagradi! 135 00:07:01,234 --> 00:07:02,767 Hej, Don Aurelio, Želim ti nešto reći, 136 00:07:02,834 --> 00:07:04,868 koliko je to istina To je jako lijep i jako sladak detalj. 137 00:07:04,933 --> 00:07:06,967 što se kod nas ima i želimo vam zahvaliti 138 00:07:07,032 --> 00:07:08,967 svim srcem. Neka ga Bog nagradi! Oh stvarno. 139 00:07:09,032 --> 00:07:11,801 Kakva ljepota! Hej, sada da 140 00:07:11,868 --> 00:07:14,667 koji je bio poput pečenog odreska, vidite. 141 00:07:17,734 --> 00:07:19,433 Ovo je šef kakvog smo morali imati! 142 00:07:20,032 --> 00:07:23,667 Hajde, šefe! Pozdrav, gospodo! 143 00:07:24,366 --> 00:07:26,067 - [tipkovnica mobitela] - Ne brinite, Don Cleto. 144 00:07:26,868 --> 00:07:28,601 Aurelio je tamo i izgleda mirno. 145 00:07:28,667 --> 00:07:31,299 Razgovara sa svojim ljudima da vidimo kako ćemo pregovarati. 146 00:07:31,366 --> 00:07:33,366 Ne, ako to nije ono što me brine. 147 00:07:33,433 --> 00:07:34,967 Čekala sam da me Chaca nazove. 148 00:07:35,467 --> 00:07:37,467 Već su išli u Hermosillo vidjeti o tržištu 149 00:07:37,534 --> 00:07:39,334 a on mi se jednostavno ne javlja. 150 00:07:40,534 --> 00:07:42,933 Muškarci koji su išli ispratiti svoje ljude Ni sa mnom nisu razgovarali. 151 00:07:44,234 --> 00:07:46,868 Neću ti lagati, Don Cleto, Ovo je već vrlo čudno. 152 00:07:46,933 --> 00:07:49,234 Ne, pa možemo očekivati ​​najgore. 153 00:07:49,834 --> 00:07:52,066 A policija ima načina znati da je kamion tvoj? 154 00:07:52,133 --> 00:07:54,667 Ne, ne mislim tako. Sve sam dogovorio. 155 00:07:54,734 --> 00:07:57,566 Naravno da sam platio malo policije, ali... 156 00:07:57,633 --> 00:07:59,366 Pa postoji način, uvijek postoji. 157 00:07:59,433 --> 00:08:02,667 - Morate misliti pozitivno. - Da, da. 158 00:08:03,667 --> 00:08:05,433 Možda, ovi kolumbijski prosjaci. 159 00:08:06,868 --> 00:08:09,501 Sada se pokazalo da Aurelio a oni su čili. 160 00:08:09,566 --> 00:08:11,366 Uspjeli su čak i dobiti predstave o Don Oscaru. 161 00:08:11,433 --> 00:08:15,334 Znao sam nešto. Ne daju mi Ovi momci su vrlo samouvjereni. 162 00:08:16,167 --> 00:08:17,767 Čini mi se da nemaju ništa za raditi u tvojoj zemlji 163 00:08:17,834 --> 00:08:19,334 a došli su ovamo popizditi. 164 00:08:21,000 --> 00:08:22,900 Zato sam razmišljao o vašem bivšem šefu. 165 00:08:24,032 --> 00:08:26,601 Možda bi bilo dobro da razgovaramo s Don Oscarom. 166 00:08:26,667 --> 00:08:29,566 To je ono što on želi učiniti bavi se nama. što ti misliš 167 00:08:29,633 --> 00:08:31,299 Čini mi se dobro, ali ja to ne znam, 168 00:08:31,366 --> 00:08:33,167 imate način da ga kontaktirate. 169 00:08:33,233 --> 00:08:34,667 Ne brini, ja ću naći način. 170 00:08:36,733 --> 00:08:41,534 Gdje je, gdje je? Naravno, ovdje je to bilo! 171 00:08:43,233 --> 00:08:44,266 [šapuće] 172 00:08:44,334 --> 00:08:45,733 [tipkovnica mobitela] 173 00:08:48,834 --> 00:08:50,033 Ja, dakle, Mrak. 174 00:08:50,567 --> 00:08:52,067 Pazite što ćete učiniti. 175 00:08:52,634 --> 00:08:55,834 Idem u Cali, u kuću u Ciudad Jardínu. 176 00:08:56,467 --> 00:08:58,233 Tamo u strojarnici, 177 00:08:59,033 --> 00:09:01,534 Pored bazena imam uvalu. 178 00:09:02,567 --> 00:09:06,033 Ne, dođete i to je crvena točka. 179 00:09:06,766 --> 00:09:08,567 S tom crvenom točkom vrata se otvaraju. 180 00:09:09,567 --> 00:09:11,233 Izvadite sav novac koji imate. 181 00:09:11,733 --> 00:09:14,800 uzeti kamion jer ima kao tri ili četiri klikera. 182 00:09:15,968 --> 00:09:18,867 Dakle, dobivate novac za tebe, za tvoje troškove, 183 00:09:19,467 --> 00:09:22,266 i počneš kvadratirati povratak Caboa i Tijerasa. 184 00:09:23,867 --> 00:09:25,534 Ti gadovi će mi platiti. 185 00:09:26,968 --> 00:09:29,834 Zato učini sve što sam ti rekao i čekat ću te ovdje u ponedjeljak. 186 00:09:32,334 --> 00:09:35,100 Pogledaj tko dolazi. Moja cool kćer! 187 00:09:35,167 --> 00:09:38,067 Lijep! čestitamo! 188 00:09:38,132 --> 00:09:39,400 Hvala. 189 00:09:39,467 --> 00:09:40,968 kako si 190 00:09:41,033 --> 00:09:42,867 Čovječe, Ximena, što da ti kažem? 191 00:09:42,934 --> 00:09:46,300 Na tako lijepom mjestu, jesti tako ukusno i slušati ovaj bato, 192 00:09:46,367 --> 00:09:47,567 što više možete tražiti? 193 00:09:47,634 --> 00:09:49,701 - Ili ne, Don Cleto? - Pa prelijepa je, kćeri moja. 194 00:09:49,766 --> 00:09:52,534 Ljepota je, ha? ljubavi moja. 195 00:09:53,033 --> 00:09:54,367 Ali što ti imaš? 196 00:09:54,434 --> 00:09:55,968 Vidim da si čudan... 197 00:09:56,733 --> 00:09:58,901 - Tužno. Ne? - Ne ne. 198 00:09:58,968 --> 00:10:02,000 Ne, tata, nikako. Nastavi s dobrim provodom, 199 00:10:02,067 --> 00:10:04,867 Idem vidjeti kako idu ostali gosti, da? 200 00:10:04,934 --> 00:10:06,067 Samo naprijed. Wow, moj makro. 201 00:10:06,132 --> 00:10:07,233 - Dopuštenje. - Dobro. 202 00:10:08,766 --> 00:10:12,867 Sjesti. Da vidimo ovo... 203 00:10:12,934 --> 00:10:13,968 O Bože! 204 00:10:15,033 --> 00:10:16,132 Ovo je čudno. 205 00:10:18,634 --> 00:10:21,467 Mladiću, traži te gospođica Raquel. 206 00:10:21,534 --> 00:10:24,834 - Poznaješ li je? - Da, neka se dogodi. 207 00:10:25,634 --> 00:10:29,067 Čekaj, Carmona, ima li tko u mojoj obitelji Jeste li je vidjeli kako je stigla? 208 00:10:30,199 --> 00:10:31,901 Ne, upravo je stigao taksijem. 209 00:10:32,634 --> 00:10:33,867 Dobro je, neka dođe. 210 00:10:48,834 --> 00:10:51,634 Što se događa? Nije ti se svidjelo? 211 00:10:52,666 --> 00:10:56,467 Naravno da mi se svidjelo, djevojko. Ali ne da ti tako dođeš u moju kuću. 212 00:10:57,567 --> 00:11:00,467 jeste li znali idi u kupaonicu i promijeni čak i ako je to tvoja frizura ili nešto. 213 00:11:00,534 --> 00:11:01,567 Što je bilo? 214 00:11:01,634 --> 00:11:03,067 Bolje zaboravi. jeste li znali 215 00:11:03,132 --> 00:11:04,166 Idi tamo. 216 00:11:04,233 --> 00:11:05,634 Odmah ću reći Carmoni da te odvede kući. 217 00:11:06,266 --> 00:11:07,467 Da, u tvoju kuću, odmah. 218 00:11:08,266 --> 00:11:09,266 Pozdrav dobar. 219 00:11:11,233 --> 00:11:13,634 Je li ovo slavni prijatelj S čime ste me htjeli upoznati? 220 00:11:15,634 --> 00:11:19,033 Eh... Drago mi je, gospođo. Ja sam Rachel. 221 00:11:20,233 --> 00:11:21,400 Zadovoljstvo. 222 00:11:21,467 --> 00:11:22,834 Raquel, idi u moju sobu. 223 00:11:23,834 --> 00:11:26,266 To je u ovom hodniku straga posljednja vrata lijevo. 224 00:11:28,367 --> 00:11:29,467 Uz dopuštenje. 225 00:11:36,334 --> 00:11:38,199 To te čini tako tužnim neka svi znaju 226 00:11:38,266 --> 00:11:40,300 kako te sjebana Matilde dovodi. 227 00:11:40,367 --> 00:11:41,834 Pa odakle ti to, mama? 228 00:11:42,634 --> 00:11:45,634 Molim te, Heriberto! Ali očito je. 229 00:11:46,334 --> 00:11:47,467 Ona je identična Matildi. 230 00:11:47,534 --> 00:11:49,766 I dolazi odjevena i uređena baš poput nje. 231 00:11:52,266 --> 00:11:54,132 Vidi, mama, volim te puno, 232 00:11:55,132 --> 00:11:57,901 ali već je bilo dobro, Prestani se toliko petljati u moje poslove. 233 00:11:57,968 --> 00:12:01,233 - Nisam mala kučka. - Da, već sam primijetio. 234 00:12:03,434 --> 00:12:07,067 Dobro je da si odrastao a ti si već pretvoren u... 235 00:12:08,233 --> 00:12:09,233 glupan! 236 00:12:09,934 --> 00:12:13,033 Ne, mama, više kao muškarac. 237 00:12:14,132 --> 00:12:16,666 Muškarac koji ima žene a što njih veseli, kako ti vidiš? 238 00:12:28,132 --> 00:12:29,467 Rachelita? 239 00:12:30,666 --> 00:12:31,834 Napokon je ipak došao. 240 00:12:32,467 --> 00:12:36,666 Da vidimo, moram priznati da sam se odvažio 241 00:12:36,733 --> 00:12:39,733 da je nazove i zamoli da dođe najsličniji meni. 242 00:12:40,434 --> 00:12:43,434 Ovako ćeš imati cijelu noć misliti da je ona ja. 243 00:12:50,033 --> 00:12:51,300 gospođo... 244 00:12:51,367 --> 00:12:54,132 Oprostite, samo tražim Betova soba za presvlačenje. 245 00:12:55,534 --> 00:12:57,434 To je prvi s lijeve strane. 246 00:12:58,132 --> 00:12:59,166 Hvala. 247 00:12:59,666 --> 00:13:00,733 Rachel? 248 00:13:01,233 --> 00:13:03,534 - Mogu li te nešto pitati? - Da naravno. 249 00:13:05,534 --> 00:13:08,834 Je li te moj sin zamolio da se obučeš a hoćeš li se tako češljati? 250 00:13:10,834 --> 00:13:14,700 Pitam te zašto ne mogu slučajnost 251 00:13:14,766 --> 00:13:18,467 da dođeš obučen tako slična Heribertovoj teti. 252 00:13:20,766 --> 00:13:22,266 Ti si luda, Matilde. 253 00:13:22,334 --> 00:13:25,166 Lud. Ne znam što da radim tako da me ostaviš na miru. 254 00:13:25,233 --> 00:13:26,766 - Ozbiljno, ha? - Oh, sada! 255 00:13:26,834 --> 00:13:28,400 Miran. 256 00:13:28,467 --> 00:13:30,666 Napusti show, ako oboje znamo da ne želiš 257 00:13:30,733 --> 00:13:31,934 Mogu li vas ostaviti na miru. 258 00:13:32,567 --> 00:13:33,700 Da vidimo, ljubavi moja, 259 00:13:33,766 --> 00:13:35,700 zašto ne nastavimo Kakva je igra? 260 00:13:35,766 --> 00:13:39,666 Imaš svoju Raquelitu jer kad nisam tu. 261 00:13:39,733 --> 00:13:41,934 a ja imam tebe jer kad Viktora nema. 262 00:13:42,467 --> 00:13:44,367 Spreman! Sretno svima, 263 00:13:44,434 --> 00:13:47,067 jedemo jarebice. Oh, sada! 264 00:13:47,132 --> 00:13:50,434 Pusti toliko gluposti, ljubavi moja, radije uživajte u noći. hej 265 00:13:51,334 --> 00:13:52,334 Bok. 266 00:13:57,867 --> 00:14:01,132 Ne boj se, samo želim znati, to je sve 267 00:14:03,634 --> 00:14:04,634 The... 268 00:14:06,834 --> 00:14:10,968 Gospođa Matilde mi se obratila i rekla mi da je bila fešta u Betovoj kući 269 00:14:11,033 --> 00:14:13,334 i zamolio me da dođem ovako obučen 270 00:14:14,233 --> 00:14:16,666 jer će mu to pričiniti veliko zadovoljstvo. 271 00:14:17,934 --> 00:14:19,634 - Shvaćam. - Što nije u redu, kćeri? 272 00:14:20,766 --> 00:14:23,266 Ništa, gospođo Alba. Evo samo vam predstavljam 273 00:14:23,334 --> 00:14:26,132 Raquel, ona je Betova prijateljica. 274 00:14:26,567 --> 00:14:28,666 Zadovoljstvo, veliko zadovoljstvo. 275 00:14:28,733 --> 00:14:31,467 Ne podsjeća li vas jako na nekoga? 276 00:14:36,067 --> 00:14:37,266 Za Matildu! 277 00:14:39,934 --> 00:14:40,934 Baka. 278 00:14:41,934 --> 00:14:43,534 Idemo, Raquel, da se presvučeš. 279 00:14:44,534 --> 00:14:45,733 Uz dopuštenje. 280 00:14:51,934 --> 00:14:53,033 kvragu... 281 00:14:56,534 --> 00:14:58,567 [kraj pjesme] 282 00:14:58,634 --> 00:15:01,233 [pljesak] 283 00:15:04,434 --> 00:15:06,800 Pa što, ta utrka, kako su 284 00:15:06,867 --> 00:15:09,867 Dobro? Pa, to, dobro da im je bolje, 285 00:15:09,934 --> 00:15:11,166 Imam dar za tebe. 286 00:15:11,233 --> 00:15:13,567 Ona je spomenik ženi Tu ti povjeravam, druže, 287 00:15:13,634 --> 00:15:16,199 da kad pjeva, Čak su i anđeli zavidni. 288 00:15:16,266 --> 00:15:18,166 [pjevačica] Ovo je Matilde! Zato vas molim da uđete 289 00:15:18,233 --> 00:15:19,968 da nas oduševiš, Matilde, molim te! 290 00:15:20,032 --> 00:15:21,766 [pjevač] Uđi, čovječe! Dodaj! 291 00:15:21,834 --> 00:15:24,766 [pljesak] 292 00:15:37,766 --> 00:15:40,233 [jecaj] 293 00:15:41,567 --> 00:15:44,434 - Želim to vidjeti. - Ne čini to, šefe. 294 00:15:45,334 --> 00:15:47,266 Ne znamo u kojoj državi stigao mu je brat. 295 00:15:47,334 --> 00:15:48,733 Moram to vidjeti! 296 00:15:49,567 --> 00:15:51,067 Moram se oprostiti s njim. 297 00:16:13,032 --> 00:16:14,567 [brbljanje] 298 00:16:14,633 --> 00:16:16,334 Pogledajte kako su ga ostavili. 299 00:16:27,901 --> 00:16:29,400 [tematska pjesma] 300 00:16:35,534 --> 00:16:38,534 ♪ On je isti šef kao i svi ♪ 301 00:16:39,266 --> 00:16:42,334 ♪ Ima nadimak gospodar neba ♪ 302 00:16:43,233 --> 00:16:46,132 ♪ Kao što će se vragu suditi ♪ 303 00:16:47,067 --> 00:16:50,032 ♪ Za perverzne i nepoštene ♪ 304 00:16:51,032 --> 00:16:54,233 ♪ Sa svojim krvnim bratom, Chacortom ♪ 305 00:16:54,834 --> 00:16:57,834 ♪ Kao desna ruka i pratnja ♪ 306 00:16:58,766 --> 00:17:01,534 ♪ Pokušavam napraviti više putovanja ♪ 307 00:17:02,633 --> 00:17:05,733 ♪Izdaja svakoga ucjenom ♪ 308 00:17:06,867 --> 00:17:09,834 ♪ Oni su Oscar, Pablo i kaplar ♪ 309 00:17:10,434 --> 00:17:13,233 ♪ Iz Kolumbije, najteži ♪ 310 00:17:14,367 --> 00:17:17,133 ♪ S kime provodi svoje vrijeme baveći se ♪ 311 00:17:18,133 --> 00:17:21,334 ♪ Između vina, smrti i metaka ♪ 312 00:17:29,834 --> 00:17:32,934 ♪ Pegaditos je doveden u Los Robles ♪ 313 00:17:33,667 --> 00:17:36,634 ♪ Žele ga vidjeti mrtvog, gospodo ♪ 314 00:17:37,533 --> 00:17:40,466 ♪ Da ne bude gospodar nebesa ♪ 315 00:17:41,367 --> 00:17:44,334 ♪ Mnogo manje od njihovih strahova ♪ 316 00:17:45,334 --> 00:17:48,133 ♪ Nitko nije napravio veću štetu na svijetu ♪ 317 00:17:49,133 --> 00:17:52,033 ♪ Kao onaj bijesni razbojnik ♪ 318 00:17:53,234 --> 00:17:56,033 ♪ Mijenjanje povijesti tolikih ♪ 319 00:17:56,767 --> 00:17:59,767 ♪ Ostavili svi sveci ♪ 320 00:18:00,734 --> 00:18:03,734 ♪ Reći će da je bio gospodar neba ♪ 321 00:18:04,667 --> 00:18:07,567 ♪ Kao što su mnogi vjerovali u dvoboje ♪ 322 00:18:08,434 --> 00:18:11,567 ♪ Što je loše počelo ♪ 323 00:18:12,234 --> 00:18:15,634 ♪ Uvijek završi sa žaljenjem ♪ 324 00:18:29,934 --> 00:18:31,634 Želim dženazu za svog brata. 325 00:18:32,667 --> 00:18:33,967 Da, šefe. 326 00:18:35,133 --> 00:18:36,533 Organizirajte to. 327 00:18:38,234 --> 00:18:39,234 Da. 328 00:18:39,734 --> 00:18:43,234 Razvedri se, šefe, evo nas za sve što vam treba. 329 00:18:44,133 --> 00:18:48,234 Hvala, ali sada Idi učini što sam ti rekao. 330 00:18:50,133 --> 00:18:51,934 - da - Pusti me na miru. 331 00:18:53,367 --> 00:18:56,234 Jasan. Uz dopuštenje. hajde 332 00:18:59,399 --> 00:19:00,466 hajde 333 00:19:23,834 --> 00:19:26,267 [Mónica] Proklet bio, Aurelio Casillas! 334 00:19:28,934 --> 00:19:32,533 Proklet bio ti i cijeli ovaj jebeni rat! 335 00:19:36,466 --> 00:19:37,701 Hej kumče, hvala ti puno 336 00:19:37,767 --> 00:19:39,667 za pjesmu koju joj je posvetio mojoj ženi i meni. 337 00:19:39,734 --> 00:19:41,667 Čak mi je i popucala koža na ruci. 338 00:19:41,734 --> 00:19:42,967 - Hvala, o tome se radilo. - Hvala puno. 339 00:19:43,033 --> 00:19:45,767 Lijep detalj. Znate da ste voljeni. 340 00:19:45,833 --> 00:19:47,300 Što nije u redu, moja kraljice? Želite li nešto popiti? 341 00:19:47,367 --> 00:19:49,801 - viski, tequilita, nešto? - Tequilita bi dobro došla. 342 00:19:49,868 --> 00:19:52,167 o da Pa, dođi ovamo. Vidite, ovdje imamo sve. 343 00:19:52,234 --> 00:19:54,367 Ovdje imamo sve. Što želite, tekilitu, viski? 344 00:19:54,434 --> 00:19:55,567 - Rekao je tequilita, zar ne? - da 345 00:19:55,634 --> 00:19:58,801 Hej, kako je lijepo upoznati se ženi koja voli biljku rajčice 346 00:19:58,868 --> 00:20:00,767 - kao jedan, zar ne? Najbolji su! - Da, čovječe! 347 00:20:00,833 --> 00:20:02,868 - Ne, to je dar. - Kad smo već kod žena, 348 00:20:02,934 --> 00:20:04,267 gdje ti je žena? 349 00:20:04,333 --> 00:20:06,900 - Ah, pa to je jako dobro pitanje. - Da gospodine. 350 00:20:06,967 --> 00:20:11,801 jeste li znali Idem je potražiti pa da svi zajedno nazdravimo. 351 00:20:11,868 --> 00:20:12,868 - To. - Aha. 352 00:20:12,934 --> 00:20:16,333 Njih četvero, kao lijepa obitelj. Drži se za mene, još malo. 353 00:20:16,833 --> 00:20:19,067 - Hajde, kraljice, odmah ću ti poslužiti još jednu. - Hvala. 354 00:20:19,133 --> 00:20:20,133 Naprijed. 355 00:21:01,767 --> 00:21:03,501 Samo sam ti htio dati ovaj sat 356 00:21:03,567 --> 00:21:05,934 da mi je dao u toj posebnoj noći. 357 00:21:06,934 --> 00:21:10,067 I danas ti ga dajem na dan tvog vjenčanja, 358 00:21:10,133 --> 00:21:11,234 svim srcem. 359 00:21:20,934 --> 00:21:23,067 - Jesam li ti rekao da ti dobro stoji, djevojko? - Sviđam li ti se? 360 00:21:23,133 --> 00:21:25,100 - Naravno, jako mi se svidjelo. - [Aurelio] Hej, sine moj. 361 00:21:25,167 --> 00:21:27,267 Što oni rade? Vidim ih vrlo tajanstvene, 362 00:21:27,333 --> 00:21:28,868 Smišljaju li nestašluke ili što? 363 00:21:28,934 --> 00:21:30,033 Mmm, ne. 364 00:21:30,833 --> 00:21:33,033 I? Zar me nećeš upoznati sa svojim prijateljem? 365 00:21:33,533 --> 00:21:35,701 Ah, eh, da, naravno. Pa, Rachel. 366 00:21:35,767 --> 00:21:37,267 Samo se presvlačio. 367 00:21:37,767 --> 00:21:39,466 - Rachel? - Bez nestašluka. 368 00:21:39,533 --> 00:21:42,567 Rachel? Samo pogledaj kako lijepo ime imaš. 369 00:21:42,634 --> 00:21:44,267 - Hvala. - A je li ona tvoja djevojka? 370 00:21:45,133 --> 00:21:47,833 Oh, uh, da. Da, naravno, tata. 371 00:21:49,133 --> 00:21:51,033 Jako dobro, jako lijepo. Aurelio Casillas. 372 00:21:51,734 --> 00:21:54,934 Oh, također, zadovoljstvo je upoznati ga osobno. 373 00:21:55,466 --> 00:21:56,667 [smijeh] 374 00:21:56,734 --> 00:21:58,833 Hej, sine moj. Jeste li vidjeli svoju mamu? 375 00:21:59,634 --> 00:22:03,133 O da, bio sam ovdje maloprije, ali sad ne znam kamo je otišao. 376 00:22:04,033 --> 00:22:06,701 Pa, vrati se na zabavu, da su stvari već krenule na bolje. 377 00:22:06,767 --> 00:22:08,167 - Pa da, tata. - Ha? 378 00:22:08,234 --> 00:22:10,434 - Hajde onda! Drago mi je, kćeri moja. - Jednako. 379 00:22:11,367 --> 00:22:13,634 - Oh, tvoj tata je tako zgodan! - Hej! 380 00:22:14,234 --> 00:22:17,267 Za gospodina... Nije zgodan, zar ne? 381 00:22:17,333 --> 00:22:19,033 Biti lord? Dođi ovamo ti. 382 00:22:20,234 --> 00:22:21,434 ♪ Gorim ♪ 383 00:22:21,934 --> 00:22:24,234 ♪ Između ljubavi i vatre ♪ 384 00:22:24,734 --> 00:22:26,167 ♪ Kad osjećaj bulji ♪ 385 00:22:26,234 --> 00:22:29,934 ♪ Da me svlače u tišini ♪ 386 00:22:31,533 --> 00:22:35,434 ♪ Znam da želiš sa mnom ♪ 387 00:22:37,033 --> 00:22:41,033 ♪ Da ćeš me voljeti vrlo polako ♪ 388 00:22:41,667 --> 00:22:42,801 ♪ I želim... ♪ 389 00:22:42,868 --> 00:22:43,967 - Ne, ne. - Vidi, mali, 390 00:22:44,033 --> 00:22:45,434 zašto ne idemo na tamnije mjesto? 391 00:22:45,501 --> 00:22:46,501 O moj Bože! 392 00:22:46,567 --> 00:22:47,868 Tko je rekao ovoj ženi Što je on ozbiljno pjevao? 393 00:22:47,934 --> 00:22:50,801 Ako se ovako nastavi, zadavat će mi bol. bezglavo, ni vepar. 394 00:22:50,868 --> 00:22:52,399 I ti ćeš biti onaj koji će biti oštećen, jesi li čuo? 395 00:22:52,466 --> 00:22:55,266 Da, jer večeras, od toga ništa. Samo je poslušaj! 396 00:22:55,333 --> 00:22:56,967 - Pa to je vuk koji zavija! - Spusti glas, 397 00:22:57,033 --> 00:22:59,266 stišaj to je žena od Don Víctora, nema više. 398 00:22:59,333 --> 00:23:01,133 ♪ Ispuniti te ljubavlju ♪ 399 00:23:02,266 --> 00:23:04,868 - [pljesak] - Bravo! 400 00:23:04,934 --> 00:23:06,734 [zvižduci] 401 00:23:09,300 --> 00:23:13,100 [pljesak i zvižduci] 402 00:23:17,266 --> 00:23:20,266 Oh, ta pjesma Posvetio sam ga tebi, ljubavi moja! 403 00:23:22,067 --> 00:23:23,967 Ne! 404 00:23:24,033 --> 00:23:26,466 I tako je slatko da ni sama u to ne vjeruje. 405 00:23:26,533 --> 00:23:28,367 Kako jadno, stvarno. jeste li znali 406 00:23:28,434 --> 00:23:31,167 - Idem prošetati pa ću se vratiti. - Da? Pa, neće dugo trajati. 407 00:23:31,234 --> 00:23:32,667 - Nemoj kasniti. - Ne. 408 00:23:43,367 --> 00:23:46,634 [tipkovnica mobitela] 409 00:23:50,133 --> 00:23:51,833 Aida, spreman sam. 410 00:23:52,367 --> 00:23:53,533 Već dolaziš ovamo? 411 00:23:54,133 --> 00:23:55,801 [Ximena] Čekat ću neka zora svane. 412 00:23:55,868 --> 00:23:57,234 Želim da svi spavaju. 413 00:23:58,033 --> 00:24:00,167 Aurelio puno pije, pa sigurno 414 00:24:00,234 --> 00:24:01,900 Svaki čas će se napiti. 415 00:24:01,967 --> 00:24:04,434 U redu, u potrazi sam. Označi me kad odeš. 416 00:24:05,033 --> 00:24:07,833 - Da, hvala. Javit ću ti. - [zvuči korak] 417 00:24:08,667 --> 00:24:09,833 [Aurelio] S kim si razgovarao? 418 00:24:13,067 --> 00:24:14,399 Sa Aidom. 419 00:24:14,466 --> 00:24:16,266 Rutila je kod kuće. hej... 420 00:24:16,967 --> 00:24:18,333 Provjerio sam kako mu ide. 421 00:24:19,734 --> 00:24:21,567 o da I zašto tako nervozan? 422 00:24:22,466 --> 00:24:24,567 Koliko nervozan? Uplašio si me! 423 00:24:25,434 --> 00:24:28,200 Osim toga, ne možemo otići ovakvim gostima na fešti, bez... 424 00:24:28,266 --> 00:24:29,501 Bez... hajde! 425 00:24:29,567 --> 00:24:31,667 Ne! Ne idemo nikamo. 426 00:24:33,533 --> 00:24:34,833 Zašto si nervozan? 427 00:24:35,634 --> 00:24:36,634 hej 428 00:24:37,634 --> 00:24:39,367 Čini se da nešto skrivaš od mene. 429 00:24:41,934 --> 00:24:43,133 Što je, ljubavi moja? 430 00:24:44,266 --> 00:24:45,734 hej Što skrivaš od mene? 431 00:24:59,434 --> 00:25:02,067 Već sam ti rekao da sam nazvao jer Zabrinut sam za Rutilu. 432 00:25:03,734 --> 00:25:05,833 A moraš li se javiti Što sakriti? 433 00:25:06,333 --> 00:25:09,900 Ovdje? Makni se sa zabave, Vrlo je čudno, zar ne, Ximena? 434 00:25:09,967 --> 00:25:14,234 Koju sakriti? došao sam do... Pogledala sam bebu i iskoristila. 435 00:25:15,333 --> 00:25:17,333 Stvarno, ne razumijem zašto si takav? 436 00:25:19,234 --> 00:25:20,868 Pa, jako si nervozna, Ximena. 437 00:25:22,033 --> 00:25:24,434 Čini se kao da govoriš s kopiletom 438 00:25:26,367 --> 00:25:27,868 Varaš li me? 439 00:25:29,167 --> 00:25:32,033 Ne mogu vjerovati što govoriš. Stvarno, to je... 440 00:25:32,934 --> 00:25:35,667 Upravo sada ćemo razgovarati s njom tako da ti sam... 441 00:25:35,734 --> 00:25:36,868 ne brini 442 00:25:36,934 --> 00:25:38,133 Razgovaraj s njim, razgovaraj s njim da vidiš da li... 443 00:25:40,434 --> 00:25:43,868 Aida. Aurelio želi razgovarati s tobom. 444 00:25:47,766 --> 00:25:49,000 Što s njim? 445 00:25:49,067 --> 00:25:50,466 Zdravo, Aurelio. Kako ste? 446 00:25:50,533 --> 00:25:52,167 Kako je bilo na zabavi? Kako im ide? 447 00:25:52,833 --> 00:25:54,133 Da, zabava je super. 448 00:25:54,766 --> 00:25:56,033 Reci mi, za što sam dobar? 449 00:25:56,567 --> 00:25:58,300 [Aurelio] Pa, Ximena mi kaže da je Rutila u tvojoj kući 450 00:25:58,367 --> 00:26:00,133 i da je govorio s tobom, je li istina? 451 00:26:01,634 --> 00:26:02,701 o da... 452 00:26:03,567 --> 00:26:06,167 Maloprije sam se pitao za nju. Nešto nije u redu? 453 00:26:06,234 --> 00:26:07,466 Ne, ništa se ne događa. 454 00:26:09,634 --> 00:26:11,634 Reci mojoj morrili da je tata jako voli. 455 00:26:12,234 --> 00:26:14,833 Da, Aurelio, kažem ti. Vidimo se kasnije. 456 00:26:15,434 --> 00:26:16,434 dobro je 457 00:26:18,234 --> 00:26:19,266 Drago mi je? 458 00:26:21,533 --> 00:26:24,967 Oh, pa... Znaš koliko sam ljubomorna. 459 00:26:25,033 --> 00:26:27,766 A dolaziš se i sakriti telefonirati. 460 00:26:27,833 --> 00:26:29,367 Napuštaš zabavu, Dakle, vrlo tajanstveno. 461 00:26:29,434 --> 00:26:31,399 Što želiš da mislim, ha, ljubavi moja? 462 00:26:31,466 --> 00:26:32,868 Istina je da idete predaleko, idete predaleko. 463 00:26:32,934 --> 00:26:34,266 Ne znam koliko puta sam ti oprostila. 464 00:26:34,333 --> 00:26:36,067 Oprosti mi ljubavi moja. oprosti mi 465 00:26:36,133 --> 00:26:38,533 Što ti se ne sviđa? zabava koju sam priredio za tebe? hej 466 00:26:39,266 --> 00:26:41,167 Hajde, zaplešimo. Trebali smo otplesati našu pjesmu. 467 00:26:41,234 --> 00:26:42,900 - Dođi, ljubavi moja! - Odmah, Aurelio! 468 00:26:42,967 --> 00:26:45,167 Gosti su tamo sami. Ne možemo ih ostaviti. 469 00:26:45,234 --> 00:26:46,234 hajde 470 00:26:52,868 --> 00:26:53,868 Pa, što onda? 471 00:26:55,533 --> 00:26:57,399 Mikrofoni su u redu, Marco. 472 00:26:57,466 --> 00:26:59,266 Problem je što ima mnogo ljudi na toj zabavi 473 00:26:59,333 --> 00:27:00,967 i prave veliku buku. 474 00:27:01,033 --> 00:27:03,399 To znači da nećemo moći ne slušaj apsolutno ništa 475 00:27:03,466 --> 00:27:06,167 - sve dok zabava nije gotova. - Da, to znači. 476 00:27:06,234 --> 00:27:08,567 Mikrofoni su uključeni u radnoj sobi, u hodniku. 477 00:27:09,333 --> 00:27:12,199 S jedinim mikrofonom Onaj koji imamo je onaj koji donosi Leo, 478 00:27:12,266 --> 00:27:14,734 sve dok nema mnogo buke oko nje. 479 00:27:20,734 --> 00:27:24,367 Oh, već sam jako nervozan Ta stvar o nepoznavanju novosti o tržištu. 480 00:27:25,234 --> 00:27:26,766 Sada, bolje da odem na ranč. 481 00:27:27,333 --> 00:27:28,934 Da pripazi na stvar. 482 00:27:29,734 --> 00:27:30,833 idem s tobom 483 00:27:31,734 --> 00:27:34,234 Jasno je da Aurelio On nema namjeru pregovarati sa mnom. 484 00:27:34,833 --> 00:27:38,333 Ono što sam došao vidjeti, već sam vidio. Njegov zet je jako lud i ljut. 485 00:27:39,033 --> 00:27:41,033 Znate što, Don Cleto? Dobro, imaj ih. 486 00:27:41,634 --> 00:27:43,367 Sretno i tebi. 487 00:27:44,934 --> 00:27:48,333 Pa što, gospodine Mole? Poprskajte. 488 00:27:49,533 --> 00:27:50,701 Već smo odlazili. 489 00:27:50,766 --> 00:27:52,067 Ne, ali što će biti? 490 00:27:53,634 --> 00:27:56,934 Oh? Što će ići, ako do sada Ovo postaje dobro. 491 00:27:58,934 --> 00:28:00,434 Više kao, ostati ili što? 492 00:28:01,234 --> 00:28:03,466 Ostani, slavimo nešto svi zajedno nego mi 493 00:28:03,533 --> 00:28:05,634 mi ćemo ostati Što se tiče Villalobosa, kako to vidite? 494 00:28:06,667 --> 00:28:08,967 [Cabo se smije] Ali, Škare, čovječe, 495 00:28:09,033 --> 00:28:11,567 to je stvar između don Aurelija i nas. 496 00:28:11,634 --> 00:28:14,434 - Znam, neka ostane. - [Cleto] U redu, u redu. 497 00:28:15,033 --> 00:28:18,466 Odlazimo pa ako dođeš Za Aurelija, zamolit ću ga da... 498 00:28:18,533 --> 00:28:20,100 Reci mu da smo išli na ranč. 499 00:28:20,167 --> 00:28:21,501 U redu, sine moj. 500 00:28:21,567 --> 00:28:22,766 [Krtica] I ja odlazim. 501 00:28:23,533 --> 00:28:27,266 Ako Don Cleto ode, nema više pravi ljudi za razgovor. 502 00:28:31,132 --> 00:28:33,567 Ajde još malo, mamacita, dođi ovamo, pogledaj. 503 00:28:33,634 --> 00:28:36,766 ljubavi moja! Već mi je hitno neka sva ova gomila džabaledžija ode 504 00:28:36,833 --> 00:28:39,634 da ostanemo ti i ja sami u našoj privatnosti. 505 00:28:44,466 --> 00:28:46,766 Oh, oprostite, oprostite! 506 00:28:46,833 --> 00:28:48,167 Claudia, dođi! 507 00:28:48,234 --> 00:28:50,132 Ljubavi moja, znaš Claudiji, djevojci mog kumčeta. 508 00:28:50,934 --> 00:28:52,634 Da, već smo se susreli, zar ne? 509 00:28:53,067 --> 00:28:54,367 Da, tako je. 510 00:28:54,434 --> 00:28:56,266 Ali imaš naglasak, odakle si? 511 00:28:56,333 --> 00:28:59,667 Ona je Kolumbijka, i vrlo talentirana Kolumbijka, ljubavi moja. 512 00:28:59,734 --> 00:29:00,868 Vidiš, pjevaj mu. 513 00:29:00,934 --> 00:29:03,466 Nije ni to tako velika stvar. Kasnije na zabavi. 514 00:29:03,533 --> 00:29:04,868 [Claudia se smije] 515 00:29:04,934 --> 00:29:06,300 Zapravo, ljubavi moja, zaprosio sam je 516 00:29:06,367 --> 00:29:09,067 Da vidimo hoćemo li nas četvero izaći i dati se mala vrtnja na jednoj od ravnina. 517 00:29:09,132 --> 00:29:11,033 Da obiđe svijet. Više je... 518 00:29:11,533 --> 00:29:14,466 Zašto ne idemo sutra, ha? Sutra! 519 00:29:14,533 --> 00:29:17,199 Ne, pa, bilo bi savršeno za mene. Ali tko zna... 520 00:29:17,266 --> 00:29:19,266 Kako ćeš se osjećati sutra? 521 00:29:19,333 --> 00:29:20,601 Ximena nakon mamurluka, zar ne? 522 00:29:20,667 --> 00:29:21,766 [Aurelio] Hajde, ljubavi moja! 523 00:29:21,833 --> 00:29:24,000 Pa mi smo je pratili tamo! Ne dopustimo da dođe mamurluk. 524 00:29:24,067 --> 00:29:25,067 [Claudia] Ne, samo trenutak. 525 00:29:25,132 --> 00:29:27,399 Ne, ja mislim potpuno isto. Don Aurelio i Alejito 526 00:29:27,466 --> 00:29:29,466 Kasnije će biti jako pijani. 527 00:29:29,533 --> 00:29:32,067 I nisam ih donio rakija moje zemlje. 528 00:29:32,132 --> 00:29:34,701 Pa sljedeći put da dolaziš iz Kolumbije, 529 00:29:34,766 --> 00:29:37,900 doneseš deset boca od rakije, a? 530 00:29:37,967 --> 00:29:39,501 Vi ste glavni, Don Aurelio. 531 00:29:39,567 --> 00:29:41,033 - Već je rekao. - [Claudia] A-ha. 532 00:29:42,434 --> 00:29:43,634 Kako to, sine moj? 533 00:29:44,934 --> 00:29:47,132 kažeš li da nismo pravednici? 534 00:29:48,934 --> 00:29:51,434 Hoćete li reći da mi Jesmo li pokvareni ili što? 535 00:29:53,333 --> 00:29:54,734 Što ako kažem da, vojniče? 536 00:29:55,734 --> 00:29:57,266 Već znamo na čijoj si strani. 537 00:29:57,967 --> 00:30:00,234 Prije nego što ste bili s Don Oscarom i bili ste prijatelji s Guadalupeom. 538 00:30:00,734 --> 00:30:02,701 Sada se pojavljujete u Monterreyu dijeliti metke. 539 00:30:02,766 --> 00:30:06,434 Ovdje, u Meksiku, ne volimo da dolazi stranac u tom planu. 540 00:30:08,266 --> 00:30:09,734 gospodo 541 00:30:11,734 --> 00:30:14,132 [Chacorta] Ne želimo bacati propustiti zabavu. PRAVI? 542 00:30:15,234 --> 00:30:16,734 Saberite se, molim vas. 543 00:30:17,868 --> 00:30:20,234 Već odlazimo. Hajde, Mole. 544 00:30:21,701 --> 00:30:23,067 [Don Cleto] Uz dopuštenje, gospodo. 545 00:30:23,132 --> 00:30:24,300 lijepo se provedite. hajde 546 00:30:24,367 --> 00:30:25,967 hajde Gospodo, hajde! 547 00:30:30,934 --> 00:30:32,501 Ne brinite, kaplare moj. 548 00:30:32,567 --> 00:30:35,667 Upravo sada razgovaramo s Aureliom o tome i stvar riješena. 549 00:30:36,667 --> 00:30:37,967 Uživajmo u zabavi. 550 00:30:43,868 --> 00:30:45,533 - Donio sam vodu. - Oh, kako dobro. 551 00:30:46,801 --> 00:30:47,801 Hvala. 552 00:30:49,100 --> 00:30:50,132 [Chacorta] Aurelio. 553 00:30:50,199 --> 00:30:51,434 [Aurelio] Tjelesno. 554 00:30:51,501 --> 00:30:54,234 Ti ćeš me ispričati, ali moramo razgovarati. 555 00:30:55,601 --> 00:30:57,601 Ljubavi moja, ako nam dopustiš... 556 00:30:57,667 --> 00:30:58,833 Da naravno. 557 00:30:58,900 --> 00:31:00,132 - [Aurelio] Molim te. Claudia! - Ha? 558 00:31:00,199 --> 00:31:01,900 Ako nam dopustite. Ostaje na čekanju 559 00:31:01,967 --> 00:31:03,199 o rakiji, a? 560 00:31:03,266 --> 00:31:05,533 - Da, naravno, dopuštenje. - [Aurelio] Samo naprijed, onda. 561 00:31:05,601 --> 00:31:07,399 - [Aurelio] Ta rakija! - [Claudia] Dopuštenje. 562 00:31:09,367 --> 00:31:12,300 U nevolji sam! Već su se rastali od Leonor. 563 00:31:13,333 --> 00:31:15,199 Voljela bih da ostane s njima moći slušati 564 00:31:15,266 --> 00:31:16,601 što će reći ti gadovi! 565 00:31:16,667 --> 00:31:20,868 Ne brini, Marco. Bit će prilike. Pogledaj, evo bilješki. 566 00:31:21,634 --> 00:31:24,766 A evo i audio zapisa. Puno spominju nekakvog "Letruda". 567 00:31:25,734 --> 00:31:27,234 - "Letrudo"? - da 568 00:31:27,734 --> 00:31:30,033 To bi moglo biti vrlo važno, Ears. Oh dobro. 569 00:31:30,833 --> 00:31:32,766 Razgovarat ćemo o tome kad se vratimo s operacije. 570 00:31:32,833 --> 00:31:34,333 Uhvatimo Cleta Letrána! 571 00:31:34,399 --> 00:31:35,399 Hajde onda! 572 00:31:35,466 --> 00:31:36,567 - Idemo, Ponte! - Da gospodine. 573 00:31:36,634 --> 00:31:37,766 - Zbogom, Uši. - Samo naprijed, gospodine. 574 00:31:39,634 --> 00:31:41,067 - Naušnica, uši. - Da gospodine. 575 00:31:43,434 --> 00:31:47,333 Pa, ispada da je spomenuti, babyface, Krtica. 576 00:31:48,466 --> 00:31:51,934 Izgrdio je Kolumbijce za smrt Villalobosa. 577 00:31:53,199 --> 00:31:55,234 Oh, taj idiot, čovječe! To se meni događa 578 00:31:55,300 --> 00:31:58,367 zbog napuštanja Don Cleta što god želiš. 579 00:31:58,434 --> 00:32:01,367 Upravo iz tog razloga Zabit ću ga u jebenu ruco! 580 00:32:01,434 --> 00:32:02,634 Ne, čekaj. 581 00:32:02,734 --> 00:32:04,100 - Ne brini, čovječe, ako to nije velika stvar. - Ne... 582 00:32:04,167 --> 00:32:05,667 Kako tiho, ni kakvih osam četvrtina! 583 00:32:07,033 --> 00:32:09,266 Večeras kad dođem kući, čekat će ga mršava djevojka 584 00:32:09,333 --> 00:32:11,501 da ga odvede u sam pakao. 585 00:32:11,567 --> 00:32:13,167 O čemu pričaš, Aurelio? 586 00:32:14,266 --> 00:32:16,466 Kakve nevolje planiraš napraviti Cleto? 587 00:32:17,533 --> 00:32:18,533 odgovori mi! 588 00:32:30,367 --> 00:32:32,234 Čekam da mi kažeš, Aurelio. 589 00:32:33,234 --> 00:32:35,100 Što ćeš učiniti svom svekru? 590 00:32:35,167 --> 00:32:37,333 Ništa, mama. Neću ništa učiniti Don Cletu. 591 00:32:38,033 --> 00:32:39,434 On je kao moj tata! 592 00:32:40,067 --> 00:32:43,132 I da, imamo svoje razlike, Kao u svim obiteljima, 593 00:32:43,967 --> 00:32:45,367 ali nije to tako velika stvar, mama. 594 00:32:46,067 --> 00:32:47,967 Ne postoji ništa što se ne može popraviti s malo tequilita. 595 00:32:48,033 --> 00:32:49,067 Upravo sada izlazim s njim da... 596 00:32:49,132 --> 00:32:51,634 Ne zovi me idiotom, Nisam ja kreten! 597 00:32:52,367 --> 00:32:55,167 Jasno sam čuo da ćeš poslati učiniti nešto Cleto. reci mi 598 00:32:55,234 --> 00:32:56,868 Da vidimo, mama, molim te... 599 00:32:56,934 --> 00:32:59,367 bolje da se ne miješaš, To je posao mog brata, u redu? 600 00:32:59,434 --> 00:33:00,567 Hajde, idemo na zabavu. 601 00:33:00,634 --> 00:33:04,333 Ne, kakva zabava ili tako nešto. Zato sam ih imao, ha? 602 00:33:05,266 --> 00:33:08,766 Kako bi postali u ovom paru pošasti? 603 00:33:08,833 --> 00:33:11,266 Ne govori te stvari, mama, Zvuče jako ružno. 604 00:33:11,833 --> 00:33:13,501 Trebalo bi da te je sramota, 605 00:33:13,567 --> 00:33:16,067 ali više nemaju poštovanja ni za što ni za koga. 606 00:33:16,868 --> 00:33:18,300 I znate što? 607 00:33:18,367 --> 00:33:20,399 Neće im biti od koristi toliki novac. 608 00:33:20,466 --> 00:33:22,634 jer će njih dvoje biti sami. 609 00:33:24,266 --> 00:33:25,766 Je li već gotovo? 610 00:33:25,833 --> 00:33:28,067 - Sine! - [Aurelio] Što, mama? 611 00:33:28,132 --> 00:33:30,466 Što ne shvaćaš Što si postao? 612 00:33:34,266 --> 00:33:35,734 Prekasno je, mama. 613 00:33:38,100 --> 00:33:41,934 U ovom trenutku igre Neću se više mijenjati. Takva sam ja. 614 00:33:42,567 --> 00:33:45,734 I takav ću uvijek biti. Oprosti mama. 615 00:33:54,100 --> 00:33:55,501 Ximenita, kako si? 616 00:33:56,766 --> 00:33:58,167 Oprostite mi na indiskreciji, u redu? 617 00:33:58,234 --> 00:34:00,167 Samo te ovako primjećujem, kao da ti je dosadno. 618 00:34:00,234 --> 00:34:01,900 Zar ne bi trebao biti ovako "kao sretan" 619 00:34:01,967 --> 00:34:03,967 Zašto slavite godišnjicu? 620 00:34:04,033 --> 00:34:06,766 Ne, malo sam umoran, i nisam očekivao tulum 621 00:34:06,833 --> 00:34:10,067 - ova veličina, to je sve. - Mmm, da, naravno. Valjda je tako. 622 00:34:10,132 --> 00:34:12,500 Hoćeš li da ti nešto donesem? da te ostavim samog? 623 00:34:12,833 --> 00:34:14,801 - Što god mi kažeš. - Ne, dušo, hvala. 624 00:34:14,868 --> 00:34:15,967 [Matilde] Xime! 625 00:34:16,833 --> 00:34:18,734 Jeste li se već upoznali? 626 00:34:19,433 --> 00:34:23,234 Jeste li već upoznali pahuljastu caleñitu? Kako vam se svidjelo? 627 00:34:23,766 --> 00:34:25,500 Valjda bolje od mene, zar ne? 628 00:34:25,567 --> 00:34:28,100 Da, istina je da mi je bilo jako drago to znati 629 00:34:28,167 --> 00:34:30,766 da u vašoj zemlji ne samo Postoje kučke poput tebe. 630 00:34:30,833 --> 00:34:31,868 ups 631 00:34:33,366 --> 00:34:36,701 Ovako izražavamo ljubav, nas u ovoj kući. 632 00:34:36,766 --> 00:34:38,701 Sad ako mi dopustiš, Da, želio bih biti sam. 633 00:34:38,766 --> 00:34:40,766 - Naravno, Ximenita, dopuštenje. - Hvala vam! 634 00:34:42,167 --> 00:34:43,299 Dopuštenje. 635 00:34:43,433 --> 00:34:44,433 Bok. 636 00:34:47,601 --> 00:34:49,601 [Alba] Ne znaš koliko me boli vidjeti ih ovakve. 637 00:34:54,167 --> 00:34:57,366 Smiri se mama. Sve će biti dobro. 638 00:34:57,433 --> 00:34:58,667 Ne! Što će biti dobro? 639 00:35:00,366 --> 00:35:03,667 Sine moj, vas dvoje Oni više ne poznaju granice. 640 00:35:04,734 --> 00:35:07,100 I sve se zlo vraća, vjerujte mi. 641 00:35:09,433 --> 00:35:11,834 Prije ili kasnije odu shvatiti da... 642 00:35:12,467 --> 00:35:15,500 Sve su upropastili. Sada, idi, Victore! 643 00:35:15,567 --> 00:35:17,133 Odlazi, želim biti sam. 644 00:35:21,334 --> 00:35:22,534 Pusti te! 645 00:35:41,734 --> 00:35:44,701 [motor automobila] 646 00:35:44,767 --> 00:35:45,767 Netko dolazi. 647 00:35:56,634 --> 00:35:58,100 - [Stavi] Don Cleto, gospodine. - [Mejía] Da. 648 00:35:58,167 --> 00:35:59,534 [Obuci se] Spremni smo, hoćemo li napasti? 649 00:35:59,601 --> 00:36:00,667 Strpljenje. 650 00:36:03,133 --> 00:36:04,167 [Stavi] Tko je to? 651 00:36:05,267 --> 00:36:06,334 [Mejía] Topo Galván. 652 00:36:07,234 --> 00:36:08,767 Već neko vrijeme jurim tog gada. 653 00:36:08,834 --> 00:36:09,968 u suradnji s DEA-om. 654 00:36:10,834 --> 00:36:12,299 Prema našem istraživanju, 655 00:36:12,366 --> 00:36:15,567 On je tip koji pravi narko tunele preko cijele granice. 656 00:36:15,634 --> 00:36:16,834 Sada ćemo ga pustiti. 657 00:36:17,334 --> 00:36:19,467 Ne želim ga uzeti taj okus gringosima. 658 00:36:19,534 --> 00:36:21,000 Naš cilj će biti Don Cleto. 659 00:36:21,067 --> 00:36:23,366 - Samo Don Cleto, je li jasno? - Jasno je, gospodine. 660 00:36:23,433 --> 00:36:24,767 Pa što da radimo? 661 00:36:24,834 --> 00:36:27,033 Čekajte i napadnite iznenada. 662 00:36:28,033 --> 00:36:29,267 Pričekajmo zoru. 663 00:36:30,433 --> 00:36:31,433 [Informirajte se]. 664 00:36:33,601 --> 00:36:35,767 I ne brini, Da vidimo hoće li sutra ujutro 665 00:36:35,834 --> 00:36:38,133 Chaca me zove, a ako ne, Pa, da vidimo što ćemo. 666 00:36:39,033 --> 00:36:40,567 Loše vijesti lete, Don Cleto. 667 00:36:41,234 --> 00:36:43,267 Da im se nešto dogodilo, već bismo saznali. 668 00:36:43,334 --> 00:36:45,767 Ne, pa, da. Što sada morate učiniti 669 00:36:45,834 --> 00:36:48,667 je stupiti u kontakt s Cadenom i sa svojim narodom. 670 00:36:48,734 --> 00:36:52,267 Pa, ne možemo koristiti isti kontakti kao Aurelio. 671 00:36:52,334 --> 00:36:54,667 Dakle, moramo tražiti naši ljudi u Kolumbiji. 672 00:36:54,734 --> 00:36:55,868 Ne brinite, Don Cleto, 673 00:36:55,933 --> 00:36:57,634 Sutra ću početi raditi na tome. 674 00:36:58,067 --> 00:37:01,000 Da, i od Aurelija, Ne brini, znam kako se nositi s tim 675 00:37:01,067 --> 00:37:03,701 mom zetu kopiletu. vidimo se 676 00:37:04,834 --> 00:37:05,968 Hvala vam, Don Cleto. 677 00:37:06,033 --> 00:37:07,567 - Pa što nam preostaje, a? - Naravno. 678 00:37:07,634 --> 00:37:08,734 [Don Cleto] Oh, momci! 679 00:37:50,433 --> 00:37:51,433 Aurelije. 680 00:37:53,933 --> 00:37:55,033 Aurelije! 681 00:38:32,000 --> 00:38:33,334 Što se događa? 682 00:38:33,534 --> 00:38:36,033 Ništa. Spavaj, ženo. 683 00:38:39,234 --> 00:38:41,667 Sada se smiri, ljubavi moja, bit će sve u redu, vidjet ćeš. 684 00:38:43,433 --> 00:38:45,534 Mora da su mi već počeli kopati grob. 685 00:38:46,067 --> 00:38:48,901 Oh, ali ne budi tako pesimističan! 686 00:38:48,968 --> 00:38:50,200 Zar ne shvaćaš, Doris, 687 00:38:50,267 --> 00:38:51,868 poruku koju Aurelio šalje? 688 00:38:52,933 --> 00:38:54,868 Ako je sposoban izdati svog tasta, 689 00:38:55,534 --> 00:38:57,667 djedu vlastite djece, 690 00:38:59,033 --> 00:39:00,734 On je sposoban izdati svakoga. 691 00:39:23,033 --> 00:39:24,933 Mogu li znati kamo ideš, Ximena? 692 00:39:40,033 --> 00:39:43,100 Kamilo, Ćiril, Pamfilo! 693 00:39:43,167 --> 00:39:45,601 Što se dovraga ovdje događa? Gdje su? 694 00:39:45,667 --> 00:39:47,000 [Mujía] Tiho, Letrán! 695 00:39:47,067 --> 00:39:48,334 Uhićen si! 696 00:39:49,234 --> 00:39:50,366 Spusti oružje. 697 00:39:51,167 --> 00:39:53,868 Tko su oni, dovraga? I koji vrag oni rade ovdje? 698 00:39:53,933 --> 00:39:56,701 Marco Mejía. povjerenik Anti Drug Special. 699 00:39:56,767 --> 00:39:57,968 Ovo je greška! 700 00:39:58,033 --> 00:40:00,968 Nema greške, gospodine. Savršeno dobro znam tko si ti. 701 00:40:01,033 --> 00:40:02,334 Zato spusti pištolj. 702 00:40:02,968 --> 00:40:03,968 [Mejía] ¡Órale! 703 00:40:04,734 --> 00:40:06,234 I pazi da ne napraviš neku glupost. 704 00:40:08,534 --> 00:40:09,567 Želim ga živog. 705 00:40:10,334 --> 00:40:13,534 Ali ako mi daš razlog, Ne bih imao ništa protiv da ga ubijem. 706 00:40:14,067 --> 00:40:15,167 Hej, Martinez! 707 00:40:24,433 --> 00:40:27,000 - Ššš, djevojko! Morra, šuti! - [smijeh] Što? 708 00:40:27,067 --> 00:40:28,834 Šuti, nitko ne može znaj da si ovdje. 709 00:40:29,467 --> 00:40:31,567 - Mmm, mmm. - Jeste li znali? 710 00:40:31,634 --> 00:40:32,634 Da? 711 00:40:33,100 --> 00:40:34,834 Sjećaš li se one male haljine što si imao na sebi? 712 00:40:34,901 --> 00:40:36,167 Aha. 713 00:40:36,267 --> 00:40:39,267 Pa, kako to stavljaš? a ti ga skidaš samo zbog mene. 714 00:40:39,334 --> 00:40:41,067 -I bez riječi. - Ha? 715 00:40:41,868 --> 00:40:44,667 Haljina koju si mi rekao da skinem Zašto ti se nije svidjelo? 716 00:40:45,400 --> 00:40:48,933 Hoćeš li da ga ponovno obučem? I tko te razumije! 717 00:40:49,033 --> 00:40:50,267 Da vidimo, morra, 718 00:40:50,334 --> 00:40:54,267 Nikad nisam rekao da mi se ne sviđa. I ako ti kažem, trebao bi ga nositi 719 00:40:54,334 --> 00:40:57,366 a ti mi to skini, ti obuci a ti ga odmah skini. 720 00:40:57,433 --> 00:40:58,433 Je li ti jasno? 721 00:40:59,133 --> 00:41:00,200 hej 722 00:41:01,067 --> 00:41:03,500 Sve dok... da opet ne poludiš. 723 00:41:03,567 --> 00:41:05,334 Luda tko, ha? Luda tko? 724 00:41:07,868 --> 00:41:09,634 Mogu li znati kamo ideš, Ximena? 725 00:41:12,033 --> 00:41:13,734 Pokupiti Rutilu iz Aídine kuće. 726 00:41:14,366 --> 00:41:16,901 U ovo doba i vodi djevojku? 727 00:41:16,968 --> 00:41:18,133 Samo što sam imao... 728 00:41:18,933 --> 00:41:22,366 Imam loš predosjećaj, Ne želim ostaviti svoje kćeri same. 729 00:41:22,433 --> 00:41:24,534 Ono što želiš je napustiti Aurelija. 730 00:41:25,267 --> 00:41:27,767 Zato ste štedjeli novac i odlazak do Aide 731 00:41:27,834 --> 00:41:29,334 cijelo vrijeme, nisam glup. 732 00:41:31,433 --> 00:41:32,767 U pravu ste, gospođo Alba. 733 00:41:33,433 --> 00:41:35,667 Upravo zato što nije glupa treba shvatiti 734 00:41:35,734 --> 00:41:37,500 da ne želim ovaj život. 735 00:41:37,567 --> 00:41:39,033 Ni za mene, ni za moje kćeri. 736 00:41:40,734 --> 00:41:43,334 Ne zaslužuju biti okruženi tolike smrti. 737 00:41:44,667 --> 00:41:47,667 Učinit ću sve što mogu u mojim rukama da ih izvučem odavde. 738 00:41:49,366 --> 00:41:52,133 Oh, gospođo Alba, da jeste Na mom mjestu, ti bi učinio isto, zar ne? 739 00:41:56,133 --> 00:41:57,667 Ne možete to učiniti! 740 00:41:57,734 --> 00:41:59,801 imam pravo na telefonski poziv, 741 00:41:59,933 --> 00:42:01,734 Neka moj odvjetnik bude prisutan! 742 00:42:01,801 --> 00:42:04,734 Osim toga, za što sam dovraga optužen? Oh! 743 00:42:05,334 --> 00:42:08,366 Od želje za prometom tonu čistog kokaina 744 00:42:08,433 --> 00:42:09,667 dolazi iz Kolumbije. 745 00:42:09,734 --> 00:42:10,868 - Ne. - Čini li vam se to malo? 746 00:42:10,933 --> 00:42:12,433 Ne, ne znam o čemu pričaju! 747 00:42:13,299 --> 00:42:15,933 Savršeno dobro znamo da imate flotu kamiona 748 00:42:16,067 --> 00:42:19,167 koji služi za transport Ilegalna roba, gospodine. 749 00:42:19,234 --> 00:42:20,534 To ništa ne dokazuje! 750 00:42:21,100 --> 00:42:22,634 Kamion koji smo zaplijenili, 751 00:42:22,734 --> 00:42:25,267 gdje nalazimo Svi lijekovi su na tvoje ime. 752 00:42:25,334 --> 00:42:28,366 To ništa ne dokazuje, Mogli su mi ga ukrasti! 753 00:42:28,433 --> 00:42:29,868 Hoće li to biti tvoja obrana? 754 00:42:29,933 --> 00:42:31,868 Dopusti mi onda, preporuči odvjetnika. 755 00:42:32,433 --> 00:42:33,701 Jer znaš što, Cleto? 756 00:42:34,267 --> 00:42:36,467 Ovaj put ću složiti datoteku. 757 00:42:36,534 --> 00:42:39,000 S uvjerljivim dokazima koji pokazuju da ti 758 00:42:39,067 --> 00:42:40,534 On je diler droge. 759 00:42:41,033 --> 00:42:42,334 I obećavam ti jednu stvar: 760 00:42:43,167 --> 00:42:46,000 Neće više vidjeti svjetlo sunca u danima svoga života. 761 00:42:47,000 --> 00:42:48,000 Idemo! 762 00:42:48,868 --> 00:42:50,400 [Don Cleto] Činite grešku! 763 00:42:51,933 --> 00:42:53,133 [Don Cleto] Pusti me sad! 764 00:42:56,234 --> 00:42:58,334 Želite li svoje unuke imati isti život 765 00:42:58,400 --> 00:42:59,634 Što smo imali? 766 00:43:00,400 --> 00:43:03,433 - Zatvorenici u vlastitoj kući! - Ovo je život koji nam je dat. 767 00:43:03,500 --> 00:43:06,334 Ne, gospođo Alba, ali može se promijeniti. 768 00:43:07,100 --> 00:43:08,767 Ako to ne učiniš za mene, učini to za njih. 769 00:43:09,834 --> 00:43:12,701 A Heriberto? Nije te briga za tog sina? 770 00:43:12,767 --> 00:43:16,634 Naravno da me briga! Jako mi je stalo i jako me boli. 771 00:43:17,299 --> 00:43:19,433 Ali on je obogotvoren s Aurelijem. 772 00:43:19,500 --> 00:43:22,534 Aurelio je njegov otac! I djevojke također! 773 00:43:22,600 --> 00:43:25,600 Otac kojem je posao na prvom mjestu prije svoje djece. 774 00:43:26,701 --> 00:43:29,968 Molim vas, gospođo Alba, razumite me! 775 00:43:33,968 --> 00:43:35,433 [brbljanje] Ximena 776 00:43:38,033 --> 00:43:39,033 Ximena! 777 00:43:45,534 --> 00:43:47,500 Samo da vas obavijestim da smo uhitili Don Cleta 778 00:43:47,567 --> 00:43:50,167 a mi smo u izaslanstvu Culiacána i mi ćemo to snimiti. 779 00:43:50,234 --> 00:43:52,067 Odnesi to vlastima odgovarajući. 780 00:43:52,133 --> 00:43:54,067 I odmah se vrati u Meksiko, Mejía. 781 00:43:54,133 --> 00:43:57,567 Krtica govori, upoznali smo se jednom ovdje u Meksiku. 782 00:43:57,634 --> 00:44:01,567 Pa, nemam puno vremena, Zato mi brzo reci u čemu sam dobar. 783 00:44:01,634 --> 00:44:03,366 Raditi posao, Don Oscar. 784 00:44:03,433 --> 00:44:08,667 Sad ćeš mi reći što je to bilo što se dogodilo mom bratu ili ćeš umrijeti. 785 00:44:09,634 --> 00:44:11,200 U redu.